注：该字幕在时间轴上有错位，与影片有些对不上。请那些有意见的人绕过此地，去花钱买正确的版本，在淘宝等网站上都有销售！谢谢，请不要得了便宜还卖乖，我没有强制你下载这个。我只是帮忙，亦没有义务帮你校对，就像我给了你一个馒头，但我没义务喂你吃一样。
to某些利益被侵害的人：
对于您的留言：
你知不知道这个东西是我们公司请人翻译的么
37个小时的翻译，工作量你可想
你这样做似乎不道德
这是我公司网站，
做人还是厚道点好
我已经看到。
首先不好意思断了你们的财路。但我并不认为你们这样是对的。你们把别人的东西拿到中国卖，你们就是对的吗？你们得到别人的授权了吗？你们完全可以不去翻译这个，但我组织几个群内的漫画爱好者，每人翻译半段，也还是能出来的吧？整天说自己不厚道的人，还是想想自己是否厚道吧！写那么多代码不如做个软件去卖了，起码有自主产权，挣钱也能挣得心安理得！剽窃别人的东西到中国来卖，居然还标识道德~
PS：没事别去VERYCD上丢人现眼，本来就是个开源的地方，容不得你们放广告。还有，别TMD来我这里发你们网站的垃圾连接，没人上。
昨天晚上wubin给了我一个程序，说是封装了Vilppu字幕文件的，说有人要拿这个卖，还说这个Vilppu特别经典，学漫画，必须的。我一想，这孩子这么上进，中国有多少这样勤奋学习漫画的孩子啊？又有多少人毁在这样的收费的小人手上了？再就是像我也是个漫画爱好者啊，虽然我不会画，但那不是我的错啊，咱小时候没那条件呗，哪还有网络找个教程什么的？现在有个经典的教程Vilppu，来之不易啊？说不定就是下一届漫画大赛，咱国家就能把美国、日本的小B全KO.了！
知识是用来教育人的，不是拿来换RMB的，因为这个东西不是你的啊？你拿人家大师Vilppu的录像在CN卖钱？你一个搞IT的就缺那么点钱啊？写那么多行代码阻挠人家学习，你就好意思啊？鄙视这种程序员。虽然我也是程序员，但我觉得不应该为了这么点钱耽误了那么多漫画学习者，民强则国强哪，漫画又何尝不是呢？如果我国的漫画学习者都能到国际TOP1,2,3……，那国家也能富强，不信？看看日本，看看动漫产业对国民生产总值的影响吧！
作为一个IT从业人员，我有幸能造福一下漫画学习者，我深感荣幸！
roydux/2009.02.20
任何问题请在博客里给我留言：）
注意：因为文件保存的时候用的是utf-8编码，如果你在使用时发现播放的字幕是乱码，请用记事本打开该文件，然后点“文件 --> 另存为。。。”，在弹出的框里把编码改成ANSI保存即可。
Vilppu点击下载：Vilppu-Chinese字幕
